- Chap.7 : très rapide mais très intéressant où L.J Calvet reprend une notion qu’il a précédemment élaborée, celle de « poids d’une langue », à propos des langues africaines (baromètre des langues du monde : accessible sur internet).
Examen de la place des langues d’Afrique francophone – présence de 8 langues dans un classement de 137 langues – absence de 3 grandes langues véhiculaires (swahili, bambara, wolof) dont la population qui les a comme première langue est inférieure à 5 millions.
Question de atouts et des faiblesses des langues parlées en Afrique francophone :
1 Toutes ces langues ont une forte fécondité.
2 Le peul : plus forte entropie
3 Hawsa : la plus parlée
4 Luba-kasai, Somali, Kinyarwanda : le plus de statut.
Comparaison avec les langues d’Afrique anglophone : meilleur rang au niveau du nombre d’articles dans wikipédia, du nombre de traduction en tant que langue cible ou source – transcrition rapide des langues africaines et introduction dans l’enseignement scolaire.
Situation linguistique de l’Afrique francophone :
1. Une langue de statut international, le français.
2. 8 langues classées dans le baromètre
3. Des langues véhiculaires de grande diffusion
4. Un grand nombre d’autres langues africaines
Valeur globale/valeur locale – difficulté de prendre en compte la valeur identaire d’une langue.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire